Musta hälytys: potilasmäärä ylittää hoitokapasiteetin.
Tavallisesti tapauksia on viisi vuodessa.
Angels Memorialissa niitä on 300 vuodessa.
- Sanoin, etten halua ruiskeita. - Hän ei pärjää lasten kanssa.
- Mitä mieltä Guthrie juniorista? - Hän on kuuma.
- Oikeasti. - Olitko tavannut hänet aiemmin?
Guthrie mainitsi hänet joskus. Kuulemma hyvä kirurgi.
- Salaperäiset Guthriet. - Et pistä sillä.
- Se on nopeasti ohi, kamu. - Se on ohi nyt, kamu.
Se on vain pieni nipistys, ja ennen kuin huomaatkaan -
kipu katoaa.
Olen 11, en 5-vuotias. Kolikko on toisessa kädessäsi.
Onnea ilmaston lämpenemisen kanssa.
- Hän saa antaa ruiskeen. - Miksi hän?
- Tuon takapuolen ansiosta. - Hei!
Kuka on seuraava?
- Mitä munuaiskiville tapahtui? - Morfiini.
- Soititko hänelle taksin? - En soittele takseja.
- En ole enää baarimikko. - Olitko hyvä siinä?
- Viski kuivana. Moscow mule. - Mistä on kyse?
- Chocolatini. - Se oli happy hour.
- 11-vuotias kurkki paitani sisään. - Me pojat emme ajattele muuta.
Vodka martini oliivilla.
- Entä Hudson? - Olut. Vähähiilarista.
- Soita hänelle taksi. - Malaya.
- Tohtori Niven täällä taas! - Hei, Äiti.
Hengitä syvään.
- Hei, Malaya. - Olet raskaana.
- Onko lapsi minun? - Ainakin pystyt laskemaan leikkiä.
- Miten tämä tapahtui? - Hauska nähdä sinuakin.
Miksi tulit?
Tunsin terävän kivun pari viikkoa sitten joogan jälkeen.
Luulin lavanaluslihaksen revähdykseksi. Se on yhä kipeä.
- Murtuma lähellä olkaluun päätä. - Saatat olla oikeassa.
- Varmista magneettikuvalla. - Eikö West Harbourissa kuvata?
En halua kuvattavaksi työpaikalleni.
Radiologia juoruaa.
- Joten tulit tänne yöllä. - Luulin, että olet ystäväni.
Et halunnut pysyä ystävinä. Muistatko?
- Halusit muka olla yksin. - Haluan vain selvittää tämän.
Hyvä on.
Siinä voi mennä muutama tunti.
- Eihän rampilla käytetä sireeniä. - Ei niin.
- Jengikuljetus. - Ei sireenien kera.
Hanskat ja paarit. Vauhtia!
- Tom! - Pariini on osunut pahasti.
Luoti meni radion läpi.
Sinuakin on ammuttu. Leighton, tänne.
Jengiläiset ilmestyivät tyhjästä.
- Voitko sanoa nimesi? - Raapaisuhaava päässä.
- Tiedän. Osuin häneen. - Kuuntele.
Anna minun hoitaa sinua. Rauhoitu, niin autan.
Mikä on nimesi? Sinut on saatava paareille.
- Barnes. - Hyvä on.
- Olen ihan kunnossa. - Käy makaamaan.
- Tom, lopeta. - Pidämme huolta paristasi.
- Homma on hoidossa - Scotty!
Sinä selviät kyllä. Scotty!
Mennään.
Scotty, sinä selviät kyllä.
42-vuotias mies, ampumahaava jalan etupuolella.
- Röntgenkuvat. - Oletko tajuissasi?
Seriffille ilmoitettu, vartijat kaikilla ovilla.
- Jengiläiset voivat palata. - He ovat poliiseja.
Malaya, kokeile, onko reisivaltimo ehjä.
- Miksei hän puhu? - Tom, pysy paikallasi.
Valmiina röntgenkuvaan.
Angus, pane esiliina. Siittiösi kiittävät.
Luoti murskasi reisiluun. Tarkista distaalipulssit.
- Lääkärit, hän nousee. - Tom, lakkaa liikkumasta.
Pineda, selitä konstaapelille, mitä luoti teki.
Sokki aiheutti elinvaurioita, mutta adrenaliini peittää ne.
Vammoja voi siis olla enemmän kuin miltä vaikuttaa, joten rauhoitu.
- Verenpaine 110/90. - Kahden ampumahaavan jälkeen.
- Olet supersankari. - Labrat, kuvat. Ommelkaa pää.
Heikko distaalipulssi.
- Oletko hereillä, Scott? - Jalkasi pitää lastoittaa, Tom.
Verenpaine pomppasi.
- Mitä tapahtuu? - Pidämme hänestä huolta.
Nuori keho kestä verenhukkaa paremmin. Joskus keho hämää.
- Kuin Ferrari viimeisillä höyryillä. - Angus, hae lasta.
Neljä litraa suolaliuosta ja lisää verta.
Hän on vakaa. Siirretään hänet.
- Suolaliuosta. - Mikä tuo oli?
Ei jengiläinen. Malaya, mene katsomaan.
Poikani ampui itseään.
Antakaa hänet minulle. Antakaa meidän auttaa.
- Minun poikani... - Minä sain hänet.
- Pineda, tarvitsen apua. - Victor!
Soittakaa leikkaussaliin.
Verenpaine 80/60, pulssi 110, happisaturaatio 93.
Liikaa verta. Saanko imua? Kirurgi on paikalla.
Jesse, tämä tapaus ei käy Colelle.
- Haluatko, että...? - Mistä on kyse?
Ampumahaava platysman ohi. Verenpurkauma.
- Joko letku on läpi? - Yritän. Verenpurkauma laajenee.
- Itseaiheutettuko? - En pääse sisään.
- Imetään verenpurkauma. - Hän pystyy siihen.
Katso ja opi. Ole valmis.
Ehdimme vielä panna letkun.
Miten hän voi?
Señor, por favor. Viekää hänet pois täältä!
- Tuo on valtimoverta. - Reiän täytyy olla valtava.
Meidän on päästävä sisään. Skalpelli.
Pihdit. Saisinko imua?
Tohtori Guthrie. Ommel.
Nyt voit intuboida.
Näppärää työtä, tohtori.
Ei riittävän näppärää. Pupillit eivät liiku.
Ei motoorista vastetta. Menetimme hänet.
Isä on odotushuoneessa.
Minä kerron isälle. Olen soittanut vanhemmalle.
Puhelinsoitto ei ole lähellekään sama asia.
Joskus se on tehtävä. Menen mukaan.
Älä näytä tunteita. Se tuntuu tylyltä, mutta selkeys on parasta.
Tämä auttaa lepäämään.
Hän on vahva kuin härkä.
Hän oli yksi nopeimmista poliisien juoksussa.
Minä olisin mainostanut sitä tulosta Hollywood-kyltin tavoin.
- Hänellä on perhettä Austinissa. - Heihin on otettu yhteyttä.
Istuimme autossa, ja tyyppi ilmestyi kuin tyhjästä.
- Onko ampujasta kuulunut? - Ei.
Olen varma, että osuin häneen.
Hänen täytyy olla jo kuollut. Täytyy olla.
Paria ommellaan. Hän oli vuotaa kuiviin.
- Kaverisi pelasti hänet. - Sellainen hän on.
- Miten tunnet hänet? - Hän on perhetuttu.
Voisimme ehkä tuoda parin tähän viereen.
Järjestän sen.
Pitele stetoskooppiasi, niin käsillä on tekemistä.
Katso häntä silmiin, kunnes olet sanonut sanottavasi.
Älä katso minua. Se näyttää epävarmalta.
Herra Jasso, teimme voitavamme.
- Vammat olivat liian vakavia. - Ei.
- Poikanne on aivokuollut. - Ei.
Voimmeko ottaa yhteyttä johonkuhun? Hänen äitiinsä ehkä?
Hän on kuollut.
Ei! Minun poikani!
Tässä on puhtaat vaatteet. Viemme teidät sitten poikanne luo.
Mitä sinä teit, Vic?
Haluaisin sanoa, että se muuttuu helpommaksi. Ei se muutu.
- Cole, onko kaikki hyvin? - Miten niin?
Sinä et saa puhua siitä.
Et ollut paikalla, joten et saa puhua siitä.
Siitä on niin kauan. Etkö jo väsy siihen?
Kun löytää äitinsä ase kädessä, aivot kylpyhuoneen seinällä -
siitä ei ole koskaan kauan. Se on aina eilinen.
En voi muuttaa mennyttä. Jonakin päivänä tämäkin hetki -
on menneisyyttä.
18-vuotias mies, ampumahaava. Harhaluoti poliisiammuskelusta.
Pulssi 118, verenpaine 92/58, happisaturaatio 91.
Maski auttaa hengittämisessä.
Sydämeni... Tahdistin.
Tahdistin. Onko siinä rytmihäiriötahdistinkin?
Hänellä on rytmihäiriö. EKG, rintaröntgen.
Vatsaröntgen, peruslabrat. Testataan veri.
Käännetään hänet. Varovasti.
- Ulostulo takana. - Kraniaalisen lohkon läpi.
Mistä tiedät, ettei se ole toinen sisäänmeno?
- Se muuttaisi hoitoa. - Asia on aika selvä.
Luodin kulkurata kehossa on kaikkea muuta kuin selvä.
Se, mitä et tiedä, ja se, mitä luulet tietäväsi, voivat tappaa potilaan.
EKG normaali. Otetaan röntgen. Kutsun kardiologin konsultoimaan.
Epäilty ampuja avasi tulen poliiseja kohti.
Tietojen mukaan poliisit vastasivat ampumalla -
ja mahdollisesti haavoittivat ampujaa.
Hyvä lehdistö, tämä ei ole lehdistötilaisuus.
Tämä alue on pidettävä vapaana.
- Asteikolla 1-10. - 11. Älä.
Tapahtuiko kaksi päivää sitten mitään, mikä aiheuttaisi kivun?
- Pelasin tennistä. - Kaaduitteko?
- En. Kiihdyin ja halusin rentoutua. - Joten...
Kävin akupunktiossa. Tohtori Wu jätti neulat ihooni.
En näe tai tunne neuloja.
Punaisuutta tai ihottumaa ei näy.
Kuolen tähän. Sanokaa minun sanoneen.
- En anna sen tapahtua, herra Pollen. - Henry.
Otamme röntgenkuvat ja löydämme neulat.
Tohtori Pineda, radiologia soittaa Carla Nivenin kuvista.
Menen sinne heti.
- Mitä on tekeillä? - En ole varma.
Mitä teet täällä?
Minä aiheutin tämän.
- Jamal. - Mitä tarkoitat?
- Käskin sinun pysyä loitolla. - Herra Jasso.
Minähän sanoin. Nyt hän on kuollut.
- Hän kuoli sinun takiasi. - Tuossahan hän on.
- Rauhoittukaa! - Et voinut antaa hänen olla.
Sinun oli vain pakko tulla.
- Älkää sanoko, että hän on kuollut. - Häivy täältä.
- Herra Jasso... - Häivy täältä!
- Mala suerte. - Olenko minä huonoa onnea?
Olimme punaisella. Kun sinä tulit, se muuttui mustaksi.
- Tuon salviaa. - Kerron, mihin voit sen tunkea.
Tarvitsemme sinua, tohtori Rorish.
Verenpaine 90/60, saturaatio 92. Valkosolut 12, laktaatti 6.
- Voinko auttaa? - Katso kuvat.
- Kiva nähdä sinut töissä. - Nouse istumaan.
Anteeksi, etten pitänyt yhteyttä oikeudenkäynnin jälkeen.
- Mitä näkyy? - Ehkä kasaan painunut keuhko.
Hengitysäänet ovat liian voimakkaat.
Tulitko kertomaan vapaasta leikkaussalista?
En. Bakerin stenttileikkaus johti aortan repeämään.
- Kiitos tilannepäivityksestä. - Onko tämä jalan ampumahaava?
Saturaatio laskee. Hän alkoi oksentaa. Vatsa on jännittynyt.
Kuuntele.
- Kuuletko? - Kuulen. Suolistoliikettä.
- Miksi se kuuluu rinnasta? - Luoti on kimmonnut.
Kerro, tohtori Lorenson.
Jos luoti läpäisi pallean, suoli voi työntyä rintakehään.
Nyt suoli on taipunut ja verenkierto estynyt.
- Saat seuraavan leikkaussalin. - Mutta en voita lotossa.
Ondansetronia tippana, ei pillerinä. Tehkää veritestit.
- Onko tässä jokin ongelma? - Ei.
- Hyvin huomattu. - Hoitaja ei pidä minusta.
- Tylytät asioista, jotka hän tietää. - Olin selkeä.
Ei hän antaisi oksentavalle potilaalle pilleriä.
Hän teki tätä jo silloin, kun olit vaipoissa. Kunnioita häntä.
Hommaa leikkaussali. Hän on kohta kuollut potilas.
Hei. Pysähdy.
Victor ei herää enää koskaan, eihän?
En valitettavasti voi kertoa sitä.
- Mitä tarkoitit tuolla? - En valitettavasti voi kertoa.
En ole vihollisesi, Jamal. Nimesi on Jamal, eikö?
- Olitko paikalla, kun se tapahtui? - En. Naapuri kertoi.
- Miksi sitten syytät itseäsi? - Hyvä on. Haluatko tietää?
Ei sillä ole enää väliä.
Pelasimme videopelejä pari päivää sitten.
Hän nauroi jollekin tyhmälle vitsilleen.
Kun hän nauraa, on pakko nauraa mukana.
Annoin hänelle suukon. Se oli elämäni paras hetki.
- Kaduin sitä heti. - Suuttuiko hän?
Ei. Hän pelästyi.
- Isä ei tiedä. - Näyttikö siltä?
Rakastin Victoria.
Tunsin hänet tavalla, josta isä ei tiedä mitään.
Hän oli turvassa kanssani.
Tai ainakin luulin niin.
Harhaluoti osui rytmihäiriötahdistimeen.
Siellä oli siis vain yksi luoti. Tahdistin ohjasi sen pois sydämestä.
- Tahdistin siis tuskin toimii enää. - Kardiologin pitää arvioida se.
- Hei, James. - Milloin pääsen pois?
- Tahdistimesi ei ehkä toimi. - Selviän ilmankin.
Tiedätkö rytmihäiriön syytä?
Synnynnäinen dilatoiva kardiomyopatia.
Kuinka pian voin lähteä?
- Onko EKG normaali? - On.
Sitten haluan ulos aamuun mennessä.
Lupaan käydä kardiologini juttusilla.
Tämä on vakavaa, mutta niin on koulukin.
Soitamme kardiologillesi. Voimmeko soittaa vanhemmillesi?
Eivät ole kuvioissa. Jengiläisiä. Hassua, vai mitä?
Yritän pysyä kaukana luodeista, mutta ne löytävät minut silti.
Tahdistin ohjasi luodin poispäin sydämestäsi.
- Olet onnekas. - Oikeastiko?
Olet myös onnekas, koska he hoitavat sinua.
- Palaan pian. - Mitä opiskelet?
Sähkötekniikkaa. Oli ihme, että pääsin. Siksi en halua missata sitä.
Sinua ammuttiin rintaan. Tässä menee hetki.
Yön ylikö?
Joudut ainakin kahteen leikkaukseen. Toisessa korjataan vahingot -
ja toisessa vaihdetaan tahdistin.
- Jääkö lukukauteni kesken? - Näyttää siltä.
- Saanko olla hetken yksin? - Totta kai.
- Hyvä, että oli rehellinen. - Hän haluaa vain palata kouluun.
Mies minun makuuni.
Näettekö? Teissä ei ole akupunktioneuloja.
Mahdotonta. Kone ei toimi kunnolla.
Tehkää jotakin. Auttakaa minua.
Hyvä on, Henry.
Anteeksi, että kesti.
Pitelet stetoskooppia, että käsilläsi on puuhaa.
Muistan sen opetuksen.
Magneettikuvassa näkyi pieni massa olkakuun yläosassa.
- Valkosolujen määrä on 57. - Voi luoja.
Puhu radiologimme kanssa.
Puhutko todella minulle noin?
Verikoe viittaa akuuttiin lymfaattiseen leukemiaan.
Syöpä ei ole aina... Tämä voi olla hoidettavissa.
- Olen raskaana. - Kaikki hoidot eivät vaikuta sikiöön.
Lopeta. Ole kiltti.
- Lopeta! - Teen tämän väärin.
Minkä? Lääkärin vai ihmisen roolin?
Oliko se harhaluoti meiltä?
Hän oli toisessa kerroksessa. Ammuin siihen suuntaan.
Ota rauhallisesti. Sinun on selvittävä täältä.
Toisin kuin sen, joka ampui meitä. Toivottavasti se vuotaa kuiviin.
Olkaa hiljaa ja levätkää. Teidät viedään nyt teholle.
- Pääseekö hän pian leikkaukseen? - Pääsee.
Nähdään leikkauksen jälkeen. Kai hän selviää?
Hän on sitkeä kaveri. Niin olet sinäkin.
Sinnittele. Ei mene enää kauan.
Entä se, johon osui seinän läpi?
Hänen tilansa on vakaa. Hän ei kuole.
- Kauanko olette ollut pari? - Muutaman viikon.
- Muutaman viikonko vain? - Miten niin?
- Olit niin tolaltasi. Oletin... - Hän on parini. Miksen olisi?
Tietenkin. Aivan niin.
Se tyyppi ilmestyi kuin tyhjästä. En nähnyt häntä.
Mistä siis tiedät, että se oli jengiläinen?
- Kuulusteletko minua? - Ei hän kuulustele.
- Ota rauhallisesti. - Jesse.
- Oletko yhtäkkiä poliisi? - Uskotko häntä?
Hän veti meidät siitä autonromusta. En pystynyt liikkumaan.
- Tiedän. - Et tiedä, koska et ollut siellä.
Siellä oli vain tuo mies ja minä.
Avun tuloon meni ikuisuus. Hän kuunteli ja teki kaikkensa.
Hän teki kaiken oikein, mutta sillä ei ollut väliä.
Kun lopulta pääsimme sairaalaan -
ja perheeni kuoli yksi kerrallaan, hän pysyi luonani.
Olin pimeimmässä mahdollisessa paikassa, eikä hän jättänyt minua.
En tiedä, mitä olisi tapahtunut, jos hän olisi lähtenyt.
Joten uskonko, että heille kävi niin kuin hän sanoo, että kävi?
Olet paras diagnostikko, jonka tunnen.
Kysyn vain, kuuletko varmasti koko tarinan.
Herra Jasso, halusitte tavata meidät.
- Hän ei herää enää koskaan, eihän? - Ei.
Ei enää Dodger-matseja isäukon kanssa.
Ei tacovaunuja Mariachi Plazalla.
Vain tätä.
Pumppu, joka pitää sydämen käynnissä.
Olen valmis sammuttamaan koneen.
Poikani on poissa.
Puhuin Victorin ystävän Jamalin kanssa.
Hän haluaisi nähdä Victorin hyvästelläkseen.
- Tohtori Pineda. - En halua häntä tänne.
- Sanoin ei! - Tohtori Pineda, nyt.
Mitä sinä teet? Potilas on kuollut, ja isä haluaa surra.
Pojat olivat rakastuneita, eikä isä hyväksynyt. Siksi...
Emme tiedä, miksi tuo poika teki sen.
Sen, miltä tuosta isästä tuntuu, minä ymmärrän.
En voi tuomita häntä, eikä sinunkaan pitäisi.
Hei.
- Miten voit? - Morfiini on hyvä juttu.
- Selviänkö? - Tekisin leikkauksen, jos voisin.
Emme pysty täällä sellaiseen.
En kysynyt sitä.
- Kyllä sinä selviät. - Kiitos valheesta.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Kuka nyt valehtelee?
Tom.
En koskaan unohda sitä, mitä teit.
En tehnyt tarpeeksi.
Näit minut pohjalla.
Tiedän.
Näenkö sinut nyt pohjalla?
- Mitä tarkoitat? - Mitä tänään oikeasti tapahtui?
- Mies tuli kuin tyhjästä... - Etkä nähnyt häntä.
Mistä tässä on kyse?
Luuletko, että tämä on niitä, että poliisi ampui aseettoman?
- Meidän vammamme kertovat toista. - Rauhoitu.
- Luulin, että voin luottaa sinuun. - Sinä voit.
Tohtori Rorish, onko sinulla hetki aikaa?
Ampuja on löytynyt. Useita ampumahaavoja.
Laskustani. Yksi, kaksi, kolme. Tule, tohtori Pineda.
Molemmat kädet. Malaya, varmista ilmatiet.
Verta pernassa ja virtsarakossa.
Kuusi yksikköä verta. Mitä seuraavaksi, tohtori Pineda?
- Etomidaattia ja suksametonia. - Mitä seuraavaksi?
- Ilmoitus kirurgiaan, vatsaleikkaus. - Ensin intuboidaan.
Happisaturaatio 85.
Malaya, intuboi. Mikä on ongelma?
Saturaatio laskee. Minä hoidan sen.
Letku.
Tämä ei ole vaikea intubaatio. Missä keskittymisesi on?
Olen tohtori Guthrie.
- Onko tuo se meitä ampunut? - Mistä puhutte?
Rauhoittukaa. Te ette voi seistä.
Luottakaa minuun. Viemme teidät leikkaussaliin.
Tässä menee paljon verta. Hänet on vietävä yläkertaan.
Jääkö hän henkiin? Jääkö se paskainen henkiin?
- Hae Hudson. - Mitä?
Hae Neal, Jesse. Nyt heti.
Tahdistin löi kahdesti. Syke on 160.
- Se on rikki. - Älkää antako sen toistua.
- Hengitä syvään. - Sen ei pitäisi lyödä.
Olkaa kilttejä.
Hän on asystolinen.
- Kerro. - Useita ampumahaavoja.
- Hän tarvitsee leikkaussalin. - Niin tarvitsee Tomkin.
- Hänellä on viisi minuuttia aikaa. - Tomilla on 20.
Tämän leikkaus kestäisi kahdeksan tuntia, ja Tom kuolisi.
Tiedät, mitä haluan sinun tekevän. En pysty siihen.
Harkintakykyni on... Sinun on tehtävä se.
- Häntäkö poliisit ampuivat? - Hän ampui poliiseja.
Hänet on avattava. Viekää leikkaussaliin.
- Tulin poliisin vuoksi. - Nämä vammat ovat pahemmat.
Annatko hänelle leikkaussalin ennen poliisia, jota hän ampui?
Pidä tauko, tohtori Pineda.
- Hän ei kestä siirtoa. - Syke kertoo toista.
Eikö tämä ole sinun potilaasi? Miksi puhun hänen kanssaan?
En leikkaa hississä, ja pidemmälle hän ei ehdi.
- Annat hänen siis kuolla. - Pelastan ne, jotka pystyn.
- Mitä tapahtui? - Tahdistin antaa iskuja.
- Vien poliisin. - Jos sinä et leikkaa, minä leikkaan.
Antakaa hänen kuolla!
- Tom! - Tarvitsemme sängyn!
Perääntykää. Teidän täytyy perääntyä.
Tässä on välineet.
- Aloitetaan toimenpide. - Teetkö sen yksin?
- Tohtori Leighton avustaa. - Tämä on yhtä sirkusta.
Ja pellejä riittää.
50 kuvaajaa yrittää saada kuvan -
valkoisesta poliisista ja mustista miehistä, joita hän ampui.
- Valmistelen hänet siirrettäväksi. - Voin auttaa.
- Hanskat käteen. - Anteeksi. Omat asiani vaikuttivat.
Et ole ainoa.
Hengitysäänet lähes olemattomat. Ehkä keuhkot tai suoli.
- Hieno tekniikka. - Pihdit.
Tarvitsemme ICD-magneetin sammuttaaksemme tahdistimen.
- Molemmat ovat kardiologisella. - Se ei onnistu ilman.
Manuaalisesti. Katkaistaan johto.
- Eikö hän saa sähköiskun? - Se pitää ajoittaa oikein.
- He pärjäävät kyllä. - Minä opastan, Christa.
Tee viilto kolmanteen kylkiluuväliin.
Tehty.
Ilmaa ja suolistoa.
Ei. Pullistuvat niskasuonet. Ilmarinta.
Äiti, erikoispitkä neula.
- Elintoiminnot paranevat. - Ylös.
- Cole. - Viekää. Tulen perässä.
- Tämä on järjetöntä. - Keskity. Tämä onnistuu.
Etsi solislaskimo, josta johto menee sydämeen.
- Näen sen. - Ole varovainen.
Rytmi katoaa.
Sinä pystyt tähän.
Katkaise se.
Christa, oletko kunnossa?
- Olen. - Syke palasi.
Hienoa!
Ei pulssia.
Onko ehdotuksia?
Kuolinaika: 1.44.
- Olit oikeassa. - Olet hyvä kirurgi.
- Niin sinäkin. - Ja toimin kirurgina.
Mitä teet täällä?
- Minussa on akupunktioneuloja. - Neuloja ei ole, mutta hän ei lähde.
- Koska hänessä on neuloja. - Kipu on sietämätön.
Anteeksi. Kävin kerran akupunktiossa hedelmällisyyshoidossa.
Hän pisti yhden neulan -
ja pian sainkin 2000-luvun lapsen, eli työttömän.
Tiedättekö, mihin tohtori Ho neulan pisti? Kivespussiin.
En tuntenut mitään! Kiitos oikein paljon.
- Kahdesta ruiskusta puuttuu neulat. - Mitä tuo oli?
- Mitä tuossa lukee? - "Ensiavun johtaja."
Olen tehnyt tätä kauemmin kuin sinä olet ajellut partaa.
Miehen pää temppuili, joten temppuilin takaisin.
Me rauhoitamme tilanteen. Anna lähete ja toimita ulos.
Odottakaa hetki. Jonkun on puhuttava Victorin puolesta.
Poikanne olisi halunnut Jamalin paikalle.
- Et tunne poikaani. - Tohtori Pineda, ulos.
Tiedän, että vaikeinta hänelle tai kenelle lapselle tahansa on...
- Kertoa isälle olevansa homo. - Ei, vaan tuottaa pettymys isälleen.
Minun oli kerrottava vanhemmilleni, kuka olen.
Meni vuosia ennen kuin uskalsin. Enkä voinut tehdä sitä yksin.
- Tyttöystäväni lopulta puhui eniten. - Victor ei ollut onneton.
Ei varmasti ollutkaan.
Tuolla on poika, joka teki hänestä hyvin onnellisen.
Te ja Jamal olette samanlaisia eräällä tärkeällä tavalla.
Te molemmat rakastitte Victoria eniten maailmassa.
Olen pahoillani, Victor.
Olen hyvin pahoillani.
- Tiesikö hän, että rakastit häntä? - Luulen niin.
Hyvä.
Selitä tämä maailma minulle, Äiti.
Tiedätkö, mikä on liitto?
Se on pyhä sopimus. Täällä ihmiset ovat heikoimmillaan -
mikä tarkoittaa sitä, että meidän on oltava parhaimmillamme.
Se ei ole helppoa. Se on liitto.
Olit jo tehnyt diagnoosin. Siksi tulit tänne.
Minusta tuntuu kamalalta. Minä vain...
Yritin pitää tunteeni irrallaan. En ollut parhaimmillani.
Miksi tuli tänne etsimään minua?
Täällä kaikki alkoi.
Olit niin järkyttynyt.
Sinä olit vanhempi apulaislääkäri.
Sinä olit hermostunut.
Se oli suloista.
En uskonut, että mikään voisi olla pahempaa kuin hyvästelemisesi.
Tämä on pahempaa.
Ei paljon pahempaa.
- Miten parini voi? - Hänen tilansa on vakaa.
- Entä harhaluodin saanut? - Hän selviää.
- Entä ampuja? - Pelkäätkö, mitä hän sanoisi?
Mitä tahansa luulettekin, siitä ei ole kyse.
Otin rahaa tyypiltä, jolta ei pidä ottaa rahaa.
Hän sanoi etsivänsä minut. Niin hän tekikin.
Hän on kuollut.
Voit joko kertoa totuuden tai jättää kertomatta.
Syyllisyydentunne ei kuitenkaan katoa.
Annan sinun levätä.
Leanne.
- Mistä sinä tunnet syyllisyyttä? - Siitä, että selvisin.
Suomennos: Taru Karonen www.sdimedia.com